‫كنت أعيش في "شيكاغو"...
‫مع صديق لي اسمه "كليم فلويد".
‫كان يخرج "كليم" مع عاهرة ألمانية ‫اسمها "الدوقة".
‫كان طولها 127 سم وكانت جميلة.
‫ومشهورة جداً.
‫وكنّا منتشين لأقصى درجة.
‫أخذنا كل ما لدينا وكل ما لدى أي شخص غيرنا.
‫كنّا سنذهب لسماع "جون كولترين". كان بطلاً.
‫وكانت مجموعة الموسيقيين تعزف لحناً ما،
‫وكان سيبدأ "ترين" في العزف.
‫بعد 15 أو 20 دقيقة. كان يعزف بكل قوة عنده.
‫وكنت منتشياً جداً.
‫لا بد أن هذا يفوق قدرتي. ‫ذهبت وتقيأت في الحمّام.
‫وسندت رأسي إلى بلاطة خضراء بلون القيء. ‫لا أزال أتذكّر لون البلاطة.
‫وأقول لنفسي، "حسناً، سيتحسن الوضع الآن. ‫تمالك نفسك فحسب. سيتحسن الوضع."
‫وفتح أحدهم الباب بقوة.
‫وإذا بهو "ترين".
‫ركل الباب بقوة لأنه كان...
‫يعزف بأشد مستوى قد تتخيله في حياتك.
‫لم يتوقف قط عن العزف المنفرد.
‫لا يزال يعزف منفرداً،
‫وكان دقيقاً جداً.
‫كان في شدة حماسه.
‫لم أسمع في حياتي كلها ‫لعازف يعزف بتلك القوة.
‫في ذلك الحمّام الصغير.
‫حمّام البلاط الصغير.
‫"ظلّ (دايفيد كروسبي) في طليعة ‫نجوم الروك لـ5 عقود من الزمن.
‫اشتهر بصراعه مع المرض ‫ومشاكل إدمانه لسنوات.
‫في عمر الـ72، مرّ (كروسبي) بنهضة إبداعية."
‫"النهضة العجيبة لـ(دايفيد كروسبي) هي واحدة ‫من الأحداث المفاجئة والمرضية في الموسيقى."
‫"-(دايفيد فريك)، فرقة (رولينغ ستون)"
‫"كيف لا يزال على قيد الحياة؟"
‫يسألني الناس إن كنت نادماً على شيء. أجل. ‫أندم جداً على الوقت الذي أمضيته ضائعاً.
‫أنا خائف.
‫أنا خائف من الموت.
‫وأنا على وشك هذا.
‫لا يعجبني هذا.
‫أود أن يكون لديّ المزيد من الوقت. ‫الكثير من الوقت.
‫هذا مهرجان "بيغ سور فولك".
‫وتلك "كريستين" التي هناك.
‫وهؤلاء نحن الأربعة.
‫أظن أن ذلك كان سيصبح ‫الغلاف لألبوم "هيموان هايواي".
‫هذا أنا قبل أن يكون لديّ شارب. ‫فترة فرقة "ذا بيردز".
‫رباه! هذه لقطة جميلة لـ"مايلز".
‫الحدة ظاهرة هنا.
‫أنا و"نيل".
‫أنا و"غارسيا".
‫ليبارك الله "جيري غارسيا".
‫هذا أنا في فرقة "لايتهاوس" ‫وأنا أمزح في لحظة جميلة،
‫أنا سعيد جداً في ذلك الوقت.
‫لو أتيت لك وقلت، ‫"لا للموسيقى أو أي شيء من ذلك،
‫لكن ستحصل على فرحة كبيرة في حياتك ‫وتحظى بعائلة مذهلة..."
‫- بلا موسيقى؟ ‫- بلا موسيقى.
‫هل كنت توافق على ذلك؟
‫لا أنتمي لهذا العالم.
‫وهل هذا قرار أناني؟
‫لا أعرف. ربما.
‫لكن أنا. من دون موسيقى؟
‫لا، لست مهتماً.
‫إنه المجال الوحيد الذي أستطيع ‫أن أساعد وأساهم به.
‫إنه المكان الوحيد الذي بوسعي تحسينه. ‫إنها الشيء الوحيد الذي بوسعي تقديمه، حقاً.
‫"(دايفيد كروسبي) ‫والأصدقاء"
‫لا أريد الذهاب. ‫أحاول فعل الكثير من الأمور.
‫أعمل الجولات لأني أحب الغناء.
‫عليّ عمل جولات،
‫لأشتري بقالتي وأدفع الرهن العقاري.
‫الجزء الأصعب هو ترك البيت.
‫لا أحب أن أترك البيت. أحب زوجتي وابني.
‫أحب أن أكون هنا.
‫مرحباً يا "ماما"!
‫كيف حال صغيرتي؟
‫أنا تحت بعض الضغط، أجل.
‫عليك أن تفهم، أنا الوحيد ‫في فرقة "كروسبي، ستيلس آند ناش"،
‫في "كروسبي، ستيلس، ناش آند يونغ" ‫الوحيد الذي لم يكن لديه أغنية ناجحة.
‫"بلاك". مرحباً يا "بلاك".
‫أجتاز الأمر لأنني أعرف ما يقدم عليه.
‫أعرف ما يجعله في قمة سعادته.
‫عمري 76 عاماً.
‫أُصبت...
‫بأزمتين قلبيتين أو 3.
‫لديّ 8 دعّامات في قلبي.
‫أُصبت بفيروس الالتهاب الكبدي "سي"،
‫والذي دمّر كبدي، وجعلني مضطراً ‫لعمل نقل أعضاء.
‫ولديّ داء السكري.
‫هذا يقتلك على المدى البعيد.
‫لكنّي سعيد.
‫أظن أن الناس لا يعرفون درجة مرضه.
‫يسرني أنه عنيد ويريد الغناء على أي حال.
‫قد أقول، "يا حبيبي، أظن أنه عليك ‫البقاء هنا ومقابلة أطباء القلب الآن
‫ولا تذهب إلى تلك الجولة"، ‫ويكون رده، "تباً لك. سأذهب".
‫وعليّ الموافقة على ذلك.
‫عليّ القول، "اذهب يا حبيبي. استمتع".
‫وربما لن أراه مرة أخرى.
‫في هذه المرحلة من حياتي، كل...
‫كل دقيقة تحصل عليها،
‫هي غالية.
‫الوقت هو العملة الصعبة.
‫ولذا كيف تنفقه؟
‫أردته أن يعطي الأولوية للعائلة،
‫وظننت أنه سيفعل ذلك.
‫هنا حيث أشعر بأنني حيّ.
‫عزائي الوحيد هو أنه عندما يفارق الحياة،
‫آمل أن يفارقها وهو يغني.
‫يا إلهي! أكره الرحيل.
‫أكره الرحيل عن الديار.
‫أحب الغناء، لكنّي أكره الرحيل.
‫6 أسابيع وستعود.
‫آمل هذا.
‫وعدتُ زوجتي أنني سأعود.
‫لنأمل هذا.
‫عندما كنت شاباً صغيراً،
‫أخذتني أمي إلى أوركسترا سمفونية ‫تعزف في المتنزه.
‫وقوة الأوركسترا كانت هائلة بالنسبة إليّ.
‫اجتاحتني مثل موجة.
‫ولاحظت...
‫أن كل الأكواع كانت تتحرك معاً.
‫كل الحركات العشوائية كانت تحدث معاً.
‫لهذا كانت بتلك القوة. لها أثر مميز.
‫ثم قابلت فرقة "الإخوة إيفيرلي". ‫سمعت غناءهما وأعجبني.
‫وبدأت أضيف لغنائهما الزوجي المتناغم ‫صوتاً ثالثاً.
‫أحب بطبيعتي غناء التناغم.
‫كانت أمي إنسانية...
‫"(أليف كروسبي) مع (دايفيد) ‫1941"
‫وشعرت أن المساواة بين البشر كانت...
‫حيث كان التناغم.
‫حصلت أمي على أسطوانة لـ"جوش وايت".
‫إنها واحدة من أولى الأسطوانات ‫التي أتذكّرها،
‫وكانت فيها أغنية اسمها "سترينج فروت".
‫ولم أفهمها، لذا ذهبت إلى أمي، ‫وقلت، "أمي...
‫أنا لا أفهم. ‫ما الفاكهة الغريبة التي يتكلم عنها؟"
‫وبدأت أمي تبكي.
‫لم يكن لديها أي فكرة
‫حول سبب يدعو البشر إلى شنق بشر آخرين ‫لأن لون بشرتهم لا يعجبهم.
‫كان الحب يملأ قلب أمي.
‫كان أبي رجلاً سريع الغضب.
‫لم يعبر عن رأيه في تلك الأمور على الإطلاق.
‫"عائلة (كروسبي) ‫1950"
‫كانت عائلة مختلة بعض الشيء.
‫"(فلويد كروسبي) ‫1930"
‫الصور التالية تعطي فكرة حول طريقة عملي.
‫"كاميرا: ‫(فلويد كروسبي)
‫مساعدا إخراج: ‫(بيل بامبريدج) - (دايفيد فلايرتي)"
‫واحدة من أولى ذكرياتي
‫كانت مشاهدة أبي وهو يسحب نفسه ‫لأعلى بداخل طائرة "بي 24"
‫ويحلّق متجهاً إلى الحرب العالمية الثانية.
‫كان يصوّر اللقطات.
‫وأمور خطيرة أيضاً، لكنه لم يكن يتكلم عنها.
‫لقد رأى أموراً مريعة.
‫"(هاي نون)"
‫فاز بواحدة من أولى جوائز الأوسكار ‫لأجل فيلم اسمه "تابو"،
‫وفاز بجائزة "غولدن غلوب" ‫على فيلم "هاي نون".
‫مع كل حركة لبندول الساعة...
‫مع كل ثانية...
‫تُؤخذ حياة إنسان.
‫مصوّر مذهل.
‫لم يخبرني أبي قط بأنه أحبّني
‫ولا مرة واحدة. لم يقل تلك الكلمات لي.
‫وهذا يؤثر بالمرء.
‫كنت طفلاً وحيداً نوعاً ما.
‫طفل صغير بدين، غير مشهور ‫أو ما شابه. ولم أجد الرياضة.
‫كنت مهرّج الفصل.
‫لم أكن منضبطاً. ‫كنت أقع في المشاكل طوال الوقت.
‫طُردت تقريباً من كل مدرسة ارتدتها.
‫أردت جذب الانتباه.
‫دائماً أحاول جذب الانتباه.
‫دائماً أسعى للحصول على الموافقة نوعاً ما. ‫تعاملني بطريقة تعبر عن رضاك عني.
‫"أخبرتني فتاة ذات مرة ‫أنه عليّ محاولة العمل"
‫"(أخبرتني فتاة ذات مرة) ‫أغنية تجريبية لـ(كروسبي) - تقريباً 2012"
‫"في العمل الصادق ليوم واحد
‫لكنّي قلت لها بابتسامة متكلّفة..."
‫كان أخي موسيقياً أيضاً.
‫هو من أعطاني أول غيتار.
‫"(دايفيد) و(إيثان كروسبي) ‫1964"
‫هو من جذبني إلى جاز الخمسينيات.
‫هناك حيث بدأت الرحلة الشاقة.
‫"(سانسيت بوليفارد) ‫فقط"
‫نحن في "سانسيت بوليفارد".
‫إن أردت السير في شوارع "لوس أنجلوس"، ‫فهذا هو الشارع الأهم.
‫"(سانسيت بوليفارد)"
‫مرحباً.
‫أنا "دايفيد كروسبي"، وعندما نكون معاً...
‫"(بوبسايد) ‫1967"
‫يسموننا "ذا بيردز".
‫"(ذا بيردز)"
‫أظن أننا كنا واحدة من أولى ‫الفرق الإلكترونية.
‫أحببت هذا.
‫كنّا نحظى بانتباه الفتيات،
‫والذي، بالطبع، كان السبب الذي دفعنا ‫كلنا لعزف الموسيقى أصلاً.
‫لكن ليس بالضرورة شيئاً إيجابياً ‫عندما تفوز مبكراً أو بسن صغيرة.
‫كنت محظوظاً جداً، ‫وأظن بأنني لم أدرك كم كنت محظوظاً.
‫أن تكون نجماً، هذا يجعلك...
‫"(روجر ماكوين) ‫مؤسس مشارك لفرقة (ذا بيردز)"
‫تشعر بأنك أكثر أهمية مما أنت عليه.
‫في عامي 1965 و1966، ‫كنا تقريباً أشهر فرقة،
‫وقابلنا "البيتلز" وخرجنا معهم، ‫وكانت تلك مكانة قوية جداً.
‫نعرف صورتنا الحقيقية، ‫وهي أن لا شيء يشبهنا.
‫من هذا الشاب صاحب الشعر الطويل ‫الذي يقف على يمينك؟
‫على اليمين.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "دايف" من "ذا بيردز"، صديق لنا.
‫تحياتي يا أصدقائي.
‫كنت أختبئ فحسب، أنتبه لما كانوا يفعلونه. ‫كنت أحاول تعلم كيف تكون نجم روك.
‫وهم عرفوا كيف.
‫كنت شاباً ومتعجرفاً وذكيّاً،
‫ومبدع جداً،
‫ومنخرط في لذّاتي.
‫"(سيروز)"
‫"سيروز".
‫أحد الأمور القليلة التي فعلها مديرنا ‫"جيم ديكسون" بشكل صحيح.
‫أدخلنا إلى هناك،
‫ثم اتصل بكل شخص قابله في "هوليوود" وقال:
‫"عليك أن تأتي إلى هنا. الفتيات مذهلات."
‫وهم...
‫فأتى الجميع إلى هناك. ‫كان مشهداً رهيباً هناك.
‫هل تلك الذكريات بالأبيض والأسود ‫عندك أم بالألوان؟
‫بالألوان الزاهية.
‫أتى "ديلان" وزارنا.
‫أتى وعزف معنا مباشرةً.
‫أتذكّر عندما نظرت وشاهدت "بوب ديلان" ‫لأول مرة،
‫كيف شعر الجميع بالبهجة معه.
‫"مهرجان (نيوبورت فولك) ‫1964"
‫هذه الأغنية اسمها "هيي مستر تامبورين مان"، ‫رجاءً اعزف أغنية لي.
‫كانت كلماته جيدة جداً. كانت أغنياته جيدة.
‫"يا سيد الدف
‫رجاءً اعزف أغنية لي
‫في الصباح الصاخب
‫سآتي وأنا أتبعك..."
‫أتذكّر شعوري بالغيرة.
‫قال "دايفيد"، "لا أحبه يا صاح.
‫إنه لحن بإيقاعين لكل نظام. ‫لن تُذاع على الراديو."
‫أعدنا ترتيبها لتكون...
‫"يا سيد الدف..."
‫أتى "ديلان" وعزفنا أغنية "تامبورين مان" له،
‫ويمكنك سماع الآلات في عقله،
‫وذهب مباشرةً وعمل فرقة إلكترونية ‫على الفور.
‫"يا رجل الدف..."
‫بعض الأمور المضحكة حدثت حينها.
‫دخلت لمشاهدة "ذا دورز".
‫من هناك تقريباً بدأ كرهي لـ"موريسون".
‫خلع نظارتي وقال، ‫"لا يمكنك الاختبار خلف هذه النظارة".
‫وأنا كنت منتشياً بـ"إل إس دي".
‫لذا انتقلت للجانب الآخر من الغرفة.
‫لم أسامحه على ذلك قط.
‫لا! استمر في السير مباشرةً.
‫تريد الذهاب إلى "لوريل كانيون"، صحيح؟
‫بدأت أكون شخصاً متمرداً ‫ومخالفاً للثقافات...
‫تقريباً في الوقت الذي بدأ يطول فيه شَعري.
‫كنّا قد بدأنا نتحول إلى "هبيز".
‫وفي البداية،
‫لم يحب الناس ظهورنا هكذا.
‫لذا رأيت من اللائق أن أكون مواطناً ‫من الدرجة الثانية، ما يجعلك متمرداً جداً.
‫أمك تنتشي وأنت لا تعرف هذا!
‫في ذلك الوقت، كنت أتحوّل إلى شخصية.
‫قميص روسي وقبعة روسية.
‫"(جو)، لأين تذهب بأموالك؟"
‫أعرف أن وجود آراء سياسية أرهقهم جداً.
‫إنهم يصوّرون للتلفاز. ‫مؤكد أنهم سيحذفون هذا.
‫أريد قول هذا على أي حال، ‫رغم أنهم سيحذفونه.
‫"مهرجان (مونتيري) للبوب ‫1967"
‫عندما قُتل الرئيس "كينيدي"،
‫لم يقتله رجل واحد.
‫تلقى رصاصات من اتجاهات ‫عديدة مختلفة بأسلحة مختلفة.
‫قُمعت القصة وقُتل الشهود،
‫وهذه هي دولتكم يا سيداتي وسادتي.
‫كان قد أصبح "دايفيد" لا يُطاق.
‫كان من الصعب التسكع معه. ‫لم ترد أن تكون حوله.
‫أظن أنها ليس مكاننا أن نخرج للناس
‫ونروّج لهذه الأشياء، مثل مؤامرة "كينيدي".
‫لست متأكداً ما كان يحفزه. ‫هل أراد إنقاذ الدولة؟
‫لا أعرف.
‫رأونا على أننا مجموعة بوب يحاولون ‫أن يكونوا نجوم بوب،
‫ولم يظنوا أن ذلك يتضمن آراء سياسية.
‫رأيت حدوث كارثة محتملة...
‫"(كريس هيلمان) ‫مؤسس مشارك لفرقة (ذا بيردز)"
‫بين "روجر" و"دايفيد".
‫هذا المنزل الذي طردوني منه.
‫حضرا بسيارتَي "بورشه".
‫الأمر لا يفلح. نريدك أن تغادر الفرقة.
‫ما عدنا نريدك في الفرقة.
‫الكثير من السياسة والقليل من الموسيقى.
‫وعندما نحاول أن نغني أغنية لا تحبها، ‫تغطّ في النوم.
‫كما أن أغنية أحباب الأخوات ‫وإخوة المياه ليست رائعة.
‫هذا غريب.
‫لنواجه الأمر، ‫أنت لا تضع كل طاقتك في الأمر.
‫لديك نزعة إلى افتعال المشاكل
‫وليست من النوع الجيد.
‫وقلت، "أظن أنكما على خطأ، ‫وأنكما تقترفان خطأً كبيراً، لكن لا بأس.
‫سأقوم بذلك. لا بأس.
‫لكنّي سآخذ أغنية (غونيفير) ‫وألحاني الغريبة معي."
‫لا أندم على هذا، بالتأكيد.
‫كنت مشاغباً وشقيّاً،
‫وكنت أكبر بسرعة كبيرة.
‫و...
‫ولم أكن سهلاً.
‫عجرفة كبيرة وحماقة ومن دون ذكاء.
‫كان هذا مؤلماً.
‫لذا فعلت ما يفعله أي شخص ‫عندما يُطرد من فرقته.
‫أقلعت.
‫ظننت أني كنت سأجد مركباً شراعياً ‫وأذهب للإبحار.
‫ذلك المركب الشراعي، رأيته على الفور.
‫فحاولت معرفة كل شيء عنه. ‫وكان معروضاً للبيع لفترة.
‫ما فعلناه هو أني أطلقت شائعة...
‫في "لاودردال" من خلال بعض الناس ‫أن هناك عفن تحت الصاري الرئيسي
‫حيث سيكلّف الكثير من المال لاكتشافه.
‫ثم عرضت عليهم 25 ألفاً ووافقوا.
‫وأخذت الـ25 ألفاً من "بيتر تورك".
‫قلت، "يا (بيتر)، ليس لديّ أي مال، ‫وطردوني من (ذا بيردز). أيمكنك...؟
‫أريد الإبحار.
‫أيمكنك أن تقرضني 25 ألفاً؟"
‫الإبحار...
‫الإبحار في المحيط الهادئ ‫أو في منطقة البحر الكاريبي،
‫الاستيقاظ والشعور بحركة القارب...
‫وهو يتبختر على المياه،
‫والأمواج تأتي وترفعنا ببطء وتعطينا دفعة.
‫كأنها ترقص ببطء.
‫وهي رشيقة.
‫كل شيء، شعوري وبصري وسمعي...
‫كل معلومة.
‫أعلى وأنظف وأكثر إشراقاً.
‫وهذا جميل، لعلمك.
‫عندما كنّا هنا على الشاطئ،
‫كانت تؤثر الكثير من المعطيات على حواسنا ‫طوال الوقت التي ننقيها.
‫عندما يخرج المرء إلى هناك،
‫يجد الكثير من المساحة ‫والقليل جداً من المعلومات،
‫وهو شعور لذيذ جداً.
‫إنه جزء ساحر فعلاً من حياتي،
‫وبالطبع، كتبت الكثير من الأغاني ‫العظيمة هناك.
‫كتبت "لي شور" و"بايج 43" و"وودين شيبس".
‫المحيط حقيقي فعلاً.
‫على النقيض من "هوليوود".
‫أجل.
‫"(لاوريل سين)"
‫أظن بأنني كنت أول من انتقل إلى هنا.
‫أول موسيقيّ أعرف عنه.
‫ربما كان من سبقني، لكنّي لا أعرف من كان.
‫في أول يوم ذهبت فيه إلى "كاليفورنيا"...
‫"(غلين فري) ‫2013"
‫أول مشهور رأيته كان "دايفيد كروسبي".
‫كان يقف على رواق
‫متجر "لاوريل كانيون كانتري"،
‫وكان يرتدي تلك القبعة مشقوقة الحواف ‫التي ارتداها في ألبوم "بيردز" الثاني،
‫وكان يرتدي رداءً جلدياً صغيراً.
‫ونظرت وقلت لنفسي، ‫"يا إلهي! ذلك (دايفيد كروسبي)".
‫أنتم مجانين.
‫لا توجد قيمة سينمائية هنا على الإطلاق.
‫لا توجد لقطة تصوير... ‫هذا ليس المكان المناسب.
‫عندما بدأنا الانتقال إلى هنا، ‫لم يكن بسبب وجود مجتمع.
‫كنّا نحاول الارتقاء فوق الضباب.
‫في الخمسينيات، كان الضباب كثيفاً.
‫ثم كان يرى الناس الموسيقيين هنا...
‫"منزل (فرانك زابا) ‫1968"
‫أو يعرفون موسيقيين كانوا يعيشون هنا،
‫ويبدؤون يخرجون لمقابلة أي موسيقيّ.
‫ما الشيء الذي تتمنى لو كانوا عرفوه
‫حول ما كان يمثله هذا المكان؟
‫أتعلم؟
‫ماذا فعل هذا؟ كنّا نشتري منه البقالة فقط. ‫لم يكن هذا مكان مقابلاتنا.
‫- أين توجد القهوة هنا؟ ‫- حسناً.
‫كيف تجلب القهوة؟
‫لنتكلم عن هذه الصور يا "كروز".
‫لست فيها.
‫بالتأكيد لست في أي من هذه الصور.
‫- حسناً، أعرف ذلك، لكن... ‫- كل أولئك ظهروا بعدما كنت هنا.
‫- حسناً. ‫- التقط صوراً.
‫الوحيدون الذين أعرفهم... ‫هم "ذا دورز"، ولا أحبهم.
‫لا أظن لأن أحداً من فرقة ‫"ذا دورز" عاش هنا.
‫"موريسون"، يا له من أحمق!
‫حسناً...
‫عاشت "كاس" في القمة.
‫في منطقة "وودرو ويلسون". عاشت هنا.
‫أنا و"كاس" كنّا صديقين مقربين جداً.
‫كان لديها حشيش جيد. وأنا أيضاً.
‫عرفنا ما كان مهماً في الحياة.
‫كانت ذكية جداً.
‫ووحيدة.
‫وفتاة بدينة.
‫تتمنى لو تمكنت من إيجاد الحب.
‫ووجدت الحب، لكن ليس كما أرادت.
‫بانعكاس هذا على نفسك، أتشعر أنك وجدت ‫الحب كما أردت أن تُحب؟
‫لا أظن أن لديّ فكرة.
‫لا أظن أني كنت مُحباً جيداً. ‫لا أظن أني كنت شخصاً مناسباً...
‫لأكون رفيقاً. أظن أنني كنت أنانياً.
‫و...
‫وكنت مخبولاً.
‫كنت أزداد جنوناً بمرور الوقت.
‫مارست الحب مع نساء كثيرات.
‫المئات.
‫المخدرات تجعلك مختلف.
‫والكوكايين يجعلك مهووساً بالجنس
‫وما شابه.
‫تجاوزت حدوداً ليس لديك فكرة عنها بعد.
‫أنا متفاجئ من بقاء النساء اللائي بقين معي.
‫لكنهن بقين.
‫آذيت الكثير من الفتيات. ‫آذيت الكثير من الناس.
‫وجذبت شابات كثيرات
‫إلى الكثير من الأمور.
‫"دانا".
‫و"ديبي دونوفان".
‫كانت "نانسي" صعبة
‫لأنني كنت مدمناً تماماً.
‫كانت مضطرة إلى الرحيل.
‫وإنقاذ حياتها.
‫لكنّني لم أرد أن أبقى وحيداً.
‫وهي أصبحت مدمنة، لتعيش نمط الحياة ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫هل شعرت أنك جعلتها مدمنة؟
‫نعم.
‫هل كانت تلك الفتيات مدمنات؟ ‫نعم، كنّ كذلك.
‫ونعم، أنا تسببت بهذا.
‫أنا جذبتهن إلى هذا.
‫إلى الكوكايين والهيروين، كلاهما.
‫ما تفعله بنفسك تجد أثره عليك.
‫يمكنك الشعور بالفخر به أو الخزي منه،
‫لكن هذا ليس شيئاً أخلاقياً.
‫ما تفعله بالناس الآخرين...
‫هو المهم.
‫وعدت إلى الماضي، ‫وتمكنت من إعادة بناء جسور.
‫كل النساء اللائي اهتممت بهن في حياتي، ‫ما عدا ابنتي "دونوفان"،
‫أصلحت الأمور معهن.
‫يجب أن أشكرهن كلهن على حبي. ‫يجب أن أشكرهن على توسيع عالمي.
‫كلهن علمنّني شيئاً. ‫كل واحدة منهن علمتني شيئاً.
‫وكل واحدة منهن أحبتني،
‫بأفضل ما يمكنها، وأحببنني جداً.
‫أفضل مما أحببتهن.
‫حسبما أظن.
‫هل شعرت مع "جوني" أن الأمر دائم عندما...
‫- لا؟ ‫- لا.
‫عندما قابلت "جوني" أول مرة في "فلوريدا"،
‫كانت تغني في مقهى،
‫وأذهلتني جداً.
‫وقعت في حبها، وهو ما كان ‫أشبه بالوقوع في خلّاط أسمنت.
‫أتذكّر أننا كنا نضحك ونبكي ‫في غضون نصف الساعة نفسها.
‫والآن، قالت "جوني"
‫إنك في تلك المرحلة كنت تتباهى بها.
‫فعلت ذلك فعلاً.
‫إنها محقة، لكن طريقة قولها ‫كما لو أن الأمر كان استغلالاً
‫وليس لأنني كنت أفتح كل الأبواب ‫الممكنة لها في "هوليوود".
‫أحببتها، وهي أفضل مغنية وكاتبة أغاني ‫بيننا كلنا، بلا شك.
‫كنت أقول، "خذي، اشربي هذا ‫يا (جوني)، أتريدين أن تغني؟"
‫وكنت تشاهدهم يفقدون صوابهم ‫لأنهم لم يسمعوا أحداً يغني مثلها.
‫"جوني" و"كلابتون" وذلك، ‫حدث هذا طوال الوقت.
‫أنتجت لها أول أغنية، ‫ولا أظن أنني قمت بعمل رائع.
‫لم أخرج صوتها بشكل عظيم، ‫لكنّني تمكّنت من إظهار جوهرها.
‫ظنّتْ أن "جودي كولينز" كانت ناجحة.
‫على قدر ما كانت متعمدة...
‫عندما رأت أنها صعبة الفهم على الناس، ‫تمادت أكثر.
‫انعطف يساراً.
‫وقالت، "تباً لك".
‫لكن هذه هي الحقيقة. ‫كانت صعبة الفهم على الناس.
‫نقترب. ها هو.
‫حسناً. توقّف.
‫لنخرج ونمشي قليلاً. المكان قريب من هنا.
‫- حتى يطردوننا. ‫- أجل.
‫- إننا نتعدى على الملكيات. ‫- لن يطردوك.
‫الفنانون مذهلون.
‫"جوني"، "كاس"، "جانيس".
‫لديّ الكثير منهم.
‫لقد كانوا جميعاً مُدمّرين ولامعين.
‫وكانوا يشعرون بالوحدة،
‫وكانوا كلهم...
‫رائعون.
‫ولماذا وقعت في حب "جوني" ‫وليس في حب أي من الأخريات؟
‫أرادتني أن أحبها.
‫كان لديها سحر قوي.
‫ذات ليلة، كنّا نقيم عشاءً كبيراً، ‫وكنا 20 شخصاً موجودين.
‫وأتت ومعها الغيتار
‫وجلست وقالت، "لديّ أغنية جديدة".
‫وكلنا قلنا، "ممتاز. أغنية جديدة لـ(جوني).
‫غير معقول. هذا ممتاز. غنّيها لنا."
‫وكانت كأنها تقول لي...
‫"تباً لك وإلى اللقاء".
‫ثم أنهت الأغنية
‫ونظرت إليّ.
‫هذا التعبير الغاضب القوي على وجهها، ‫ثم غنتها مرة أخرى.
‫لا يوجد أحد مثل "جوني ميتشيل".
‫أظن ربما أن أفضل شاب لها، ‫وأفضل شاب معها كان ربما "غراهام".
‫وكنت سعيداً بأنهما معاً.
‫كنت قد وقعت في حب "كريستين".
‫هذا هو المنزل الذي كُتبت ‫عنه أغنية "أور هاوس".
‫أترى ذلك الضوء الداخلي؟
‫الضوء الأبيض والأصفر الذي عبر النافذة؟ ‫ذلك هو المطبخ.
‫هناك وُلدت فقرة "كروسبي، ستيلس آند ناش"، ‫تحت ذلك الضوء.
‫هناك كنا نقف ‫عندما غنينا أولى أغانينا معاً.
‫"تدريب ‫أغسطس 1969"
‫عرّفتني "كاس" على "غراهام".
‫لم أعرف من كان في البداية.
‫لكنّني أحببته.
‫كان له انسجام كبير.
‫وكان يفهم كل منا الآخر...
‫من غمزة العين.
‫كنّا نعرف ما كنّا سنفعله ‫للسنوات القليلة المقبلة.
‫أي صوت كان لدى فرقة ‫"كروسبي، ستيلس آند ناش"...
‫"صوت (غراهام ناش) ‫2013"
‫كان يُولد في 40 ثانية.
‫ليس سنوات.
‫ليس أشهر من التدريب.
‫40 ثانية.
‫توجد مساحة قليلة للحديقة بالخارج.
‫لأكون منصفاً معكم يا رفاق، ‫يجب أن أخرس حتى حفل المسرح اليوناني،
‫أو حتى أولى حفلاتنا، ‫لأني أعرف أنه يمكنني الدخول وتأدية دوري،
‫لكن لا يمكننا التناغم بتلك الطريقة.
‫لا يمكننا التدرب حتى يبدو كل شيء منطقياً.
‫يجب أن تُسمع. كما في "دالاس"، ‫هم لا يشغّلون الأغنية فحسب.
‫يستمعون للأصوات البشرية يا صاح.
‫- إنه مدرك للصوت البشري. ‫- ما عليك فعله
‫هو العزف بالغيتار الصوتي، سنحاول ‫الحصول على مكان كبير بأسرع ما يمكننا.
‫أنا و"دايفيد" نجلس هنا ‫منذ نصف ساعة على الأقل
‫لأنه قيل لنا إننا سنعزف ‫الغيتارات الصوتية هنا.
‫- صحيح. ‫- أين "ستيفن" إذن؟
‫لن أختلق أي عذر بداعي الخوف.
‫وأنت خرجت ليومين على التوالي ‫أيها المنافق اللعين.
‫- أنت تغضبني. ‫- أهلاً. تجربة.
‫49. 65. مرحباً.
‫سيداتي وسادتي،
‫رجاءً رحّبوا معنا...
‫"(وودستوك)، (نيويورك) ‫أغسطس 1969"
‫بـ"كروسبي، ستيلس آند ناش".
‫شكراً لكم. احتجنا إلى ذلك.
‫هذا حفلنا الثاني.
‫هذه ثاني مرة نعزف فيها أمام الناس. ‫نحن مرعوبون جداً.
‫"معرض (وودستوك) للموسيقى والفن ‫معرض الدلو في (وايت ليك)، (نيويورك)"
‫"3 أيام من السلام والموسيقى"
‫يسألني الجميع دائماً عن "وودستوك"، ‫لأنه كبر بشكل كبير،
‫وكلما ابتعدنا عنه، ازداد في الكبر.
‫كان متعلقاً بالروح.
‫الأمر يتعلق بالطيبة بين البشر.
‫رأيت فتاة ما...
‫فتاة شقراء جميلة ترتدي فستاناً قصيراً، ‫ساقاها جميلان وتمشي في الوحل.
‫جرحت قدمها من قطعة زجاج في الوحل.
‫جرحتها بشكل سيئ. كانت تنزف.
‫رأيت رجلاً وهو شرطي ‫على طرق "نيويورك" السريعة.
‫ولاحظت حذاءه الذي كان لامعاً ونظيفاً، ‫وسرواله المجعد بدقة.
‫وهو يبدو أنيقاً جداً.
‫هو، ومن دون أي تردد،
‫سار نحو الفتاة في الوحل وأقامها،
‫وأتت الدماء والطين عليه بالكامل،
‫وحملها إلى السيارة.
‫طرحها برفق.
‫وتقدّم 15 من الـ"هيبز" لدفع ‫سيارة الشرطة تلك من الوحل.
‫فجأة، هذا يفلح بالنسبة إليّ.
‫انغمسنا في ذاك الشعور.
‫يمكنك أن ترانا. عندما عدنا وعملنا ‫ذلك البرنامج التلفزيوني مع "ديك كافيت"،
‫عندما ترانا كلنا، ‫كنا منغمسين في ذاك الشعور.
‫كثير من جمهوري متعبين جداً ‫لأنهم أتوا إلى هنا...
‫"برنامج (ديك كافيت) ‫1969"
‫من "وودستوك"، حسبما أفهم.
‫والمهرجان، لا يزال الناس...
‫ترى الروح فينا كلنا، ‫كيف كنّا نشعر في ذلك الوقت،
‫كم كنّا سعداء وكم كنّا واثقين.
‫فجأة، كان يبدو عالمنا منطقياً، ‫ونشعر كأننا نفوز.
‫لا يزال الطين على سروالي.
‫سنوقف تلك الحرب اللعينة.
‫أيمكنني أن أصف لك ما الذي كان يشبهه ‫التحليق بالمروحية؟
‫بدا كأنه معسكر للجيش المقدوني ‫على التلال اليونانية،
‫يتم عبوره بأكبر مجموعة من الغجر ‫التي رأيتها في حياتك.
‫سنجعل الوضع مختلفاً.
‫- سنصلح هذا الشيء اللعين. ‫- غرف بالأعلى.
‫- لديّ شيء ولا أظن أنه خطأ. ‫- حسناً.
‫الهواء الذي نتنفسه كلنا ليس نظيفاً، صحيح؟
‫أنت على علم بذلك، صحيح؟ الجميع كذلك. ‫أي شخص ينظر من النافذة.
‫فكّروا في هذا.
‫الطريقة الوحيدة لحل المشكلة تبدو
‫في إقناع كل شركات السيارات والنفط ‫بأن يتوقفوا عن العمل.
‫حسناً.
‫وهو مجرد تهيئة للسطر الأخير، ‫الذي تكون فرصته ضئيلة.
‫أجل.
‫وبالأخص بما أن 4 شركات منهم هم رعاتي.
‫لا أعرف من يعيش هنا الآن.
‫كنت أجلس هنا...
‫ثملاً في سيارتي.
‫كان يمرّ عليّ "نيل" بسيارته.
‫رآني.
‫كان ذلك حين كنّا نحاول اتخاذ قرار ‫حول ما إن أردناه في الفرقة أو لا.
‫كنا فرقة "كروسبي، ستيلس آند ناش"، ‫وأصدرنا أول ألبوم في البلد.
‫استدار وأوقف سيارته هنا بجواري.
‫جلس في صندوق السيارة...
‫وغنّى لي 3 أو 4 أغنيات، لا أعرف.
‫أغنية "هيلبليس" و"كانتري غيرل" ‫وأغان من ذلك القبيل.
‫وكان ذلك حين قررت أنّني أريده ‫فعلاً في الفرقة.
‫الفكرة أصلاً وراء إنشاء المجموعة،
‫كانت إنشاء مجموعة شاملة
‫تعطينا الحرية لفعل ما أردنا فعله.
‫نحن الأربعة لا نزال عبيداً للموسيقى.
‫لا نزال.
‫ولا يسعني الوقت لإخبارك ‫كم كان من الرائع وجودي في تلك الفرقة.
‫"ويبدو أنه وقت
‫يبدو أنه وقت
‫طويل
‫وقت طويل جداً
‫قبل الفجر..."
‫كانت العلاقة عبارة عن مجموعة أشخاص...
‫"(نيل يونغ) ‫2000"
‫يفعلون شيئاً ما معاً ‫لأول مرة في الأضواء.
‫ويجدون الاهتمام الذي لم يجدوه من قبل.
‫"إستاد (ويمبلي) ‫1974"
‫كنا مجانين. لم يكن هناك... ‫كان هناك الكثير من الضغط.
‫"ستيفن"، رجل موهوب.
‫رجل مذهل جداً.
‫التوليف هو عندما تأخذ أشياء منفصلة جداً
‫وتضعها معاً،
‫وتخلق شيئاً جديداً.
‫هذا ما حدث.
‫لسنوات في البداية، كل مرة ‫كنّا نصعد فيها على المسرح، كانت مذهلة.
‫كنّا نغني معاً.
‫"ناش" مغني تناغم رائع.
‫أظن أننا ربما كنّا أول فرقة أمريكية ‫ذائعة الصيت.
‫تلك الجولة في 1974،
‫كنّا نستقبل أعداداً مهولة من الناس.
‫أكثر من غيرنا، ربما، منذ "البيتلز".
‫يرون أشخاصاً هناك.
‫لا نرتدي الكعوب العالية أو ملابس الترتر. ‫ليس لدينا قنابل دخانية.
‫"(غراهام ناش) ‫1990"
‫كل ما لدينا هو هذه الأجساد والأغاني.
‫هذا كل ما لدينا. هذا كل ما كان لدينا.
‫هذا كل ما شعرنا أنه مهم، وهو الموسيقى.
‫خلاصة الأمر، أظن أننا ظننا
‫أن فكرة إدخال 4 رجال في فرقة ‫كانت كافية فقط لـ3 رجال ستكون فكرة هائلة.
‫وكنّا على حق.
‫أظن أنه لفّ نفسه.
‫افتح الباب واركب السيارة. هذا كل ما نريده.
‫أحسنت القول.
‫صباح الخير يا "دايفيد".
‫"جلسة تصوير (هنري ديلتز)"
‫مبكراً قليلاً، صحيح؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- سعدت برؤيتك يا صاح.
‫لم أكن مصوّراً، كنت موسيقياً ولديّ كاميرا.
‫لم يكن لديّ استوديو ولا إضاءة قط. ‫لم أعمل فيلماً فوتوغرافياً.
‫أضبط الإطار فقط وأضغط الزر ‫عندما تكون اللحظة مناسبة.
‫وكانت الحيلة هي أن أكون موجوداً.
‫لذا كلهم كانوا أصدقائي، وكنت أتسكع معهم.
‫كنت تسأل عن كل تلك الصور الكلاسيكية. ‫من يدري؟
‫ذلك اليوم الذي التقطنا فيه الصورة ‫على الأريكة لغلاف ألبوم "سي إس إن"...
‫بعد ذلك، ذهبنا بالسيارة ‫إلى متجر ملابس مستعملة
‫والتقطنا مجموعة من الصور بالملابس.
‫لم نعرف حتى أن لدينا غلاف ألبوم.
‫وعدنا بعد يوم أو اثنين،
‫لكن لم نجد المنزل.
‫أنا من برج العذراء. أقوم بالتحليل.
‫أنت برج الأسد.
‫تقول فقط ما تشعر به.
‫- إنه يؤمن بهذه الخرافات. ‫- صحيح؟
‫- هذا غير معقول. ‫- حسناً...
‫- لا تفعل. ‫- في أي سنة وُلدت؟ 1940؟
‫لن تخبرهم بحكاية الحيوان الصيني، صحيح؟
‫ما حيوانك الصيني؟
‫- أرجوك لا تخبرهم عن الحيوان... ‫- أعرف أنك...
‫أظن أنك ثعبان. رجاءً، علينا معرفة هذا.
‫- 1941. ‫- 1941.
‫دعني أخبرك بهذا: ‫الثعبان محظوظ جداً في علم التنجيم الصيني.
‫ألا تقول إن حياتك كان فيها الكثير من الحظ؟
‫- بشكل جذري. ‫- أنت تجلس هنا الآن، صحيح؟
‫- هذا هو السبب. أنت ثعبان برج الأسد. ‫- ليس لهذا علاقة بالتنجيم.
‫- ليس له علاقة بـ... ‫- أنا نمر برج العذراء.
‫- أنت مليء بالخرافات. ‫- عليك معرفة ذلك.
‫حسناً. أجل.
‫أجل.
‫حسناً. أجل.
‫لو...
‫إن كنت أصوب مسدساً عليه العلم على رأسي،
‫فهذا تعبير نوعاً ما أني ضد حكومة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- مهلاً. لا تنفخ الدخان، حسناً؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه يعمل الكثير من الدخان.
‫أحب الدخان.
‫فكرة أنه كان يدخّن تلك السيجارة ‫بوجود مسدس العلم كأنه يلصق هذا بهم.
‫- أجل. كأني نوعاً ما... ‫- عندما أتكلم عن تلك الصورة
‫وأقول، "يبدو أنه كانت لدينا خطة.
‫لنصنع مسدساً عليه علم ونجلب خلفية بيضاء، ‫ونجعل (دايفيد) يقف."
‫لا. كان هذا...
‫كانت الفرقة في "مينيابولس".
‫أظن أنك كنت تتكلم مع "بوب ديلان" ‫عبر الهاتف،
‫- وتدخّن سيجارة. ‫- خطتنا...
‫وكان هناك من يطرق على الباب.
‫فتح "غراهام ناش" الباب ‫ورمى مسدس العلم ذلك على السرير.
‫- قال، "(كروز)، صنع لك أحد المعجبين هذا". ‫- "هنري"، أنت مليء بالتفاهات.
‫- كانت لقطة جيدة جداً. ‫- لم أذهب إلى "مينيابولس" من قبل.
‫- لستُ حتى... ‫- كانت لقطة جيدة.
‫- مفاجأة. تفضّل. ‫- 1.
‫- سآخذ هذه. ‫- هذا...
‫لهذا تأثير كبير على أدويتك.
‫هذا هراء.
‫يا فتى، عليك الحصول على بائع آخر.
‫- أعشاب طبيعية. ‫- سأجلب لك بعض الحشيش الجيد.
‫إحدى اقتباساتي المفضلة لـ"غارسيا". ‫أول مرة شرب فيها المخدرات قال:
‫"كنت أعرف أنهم يخفون عنّا أموراً كثيرة."
‫أتذكّر أننا كنا نقول دائماً، ‫"ذات يوم، المحامون والسياسيون...
‫سنكون هؤلاء. سنكون أولئك الرجال الذين...
‫الذين انتشوا وأدركوا معنى الحياة."
‫المخدرات رائعة، وسأبدأ في رحلة الآن.
‫أحب أن أشعر بشعور جيد.
‫حُبست في شيء واحد ولا تدرك أن هناك ‫الكثير من الأشياء يمكنك أن تنخرط فيها.
‫- الدين. ‫- الموسيقى.
‫- التجارة. ‫- الحلوى الكونية.
‫- الله. ‫- الفوضى الحميدة.
‫هذا حدث نوعاً ما. ليس بشكل كبير. ‫ربما لا يزال سيحدث.
‫شعور الـ"هيبي" القديم لا يزال حياً ‫في منظمة السلام الأخضر
‫في رجال البيئة، صحيح؟
‫"(دينيس هوبر)"
‫أصبح الشارب ميزة بارزة بسرعة كبيرة.
‫ما قصة "دينيس هوبر"؟
‫لقد استغلني مثل النموذج ‫للرجل الذي أدى دوره في فيلم "إيزي رايدر".
‫أجل، أنا منتش يا صاح.
‫لكنّي رأيت قمراً صناعياً يا صاح.
‫كان فيلماً عظيماً فقط ‫لأنه كان فيه إشارة لي.
‫لو كنت شاركت فيه، لكان أفضل بكثير.
‫فيلم أكثر جدية. أجل.
‫"(إيزي رايدر)"
‫آخر معقل للأم والإله والدار وفطيرة التفاح ‫وهو مليء بالتفاهة.
‫ماذا؟
‫وعلى الجانب الآخر لديك فتاة...
‫تركض وسط حقل أزهار يا صاح.
‫نصف عارية ومنتشية وتضحك.
‫في ضوء الشمس.
‫وتعرض هذين البديلين على...
‫طفل،
‫والطفل ذكي جداً أن يقترف تلك الغلطة.
‫بالتأكيد قد أستخدم ذلك.
‫ونحن جاهزون!
‫"حفل (أمريكا) 2017"
‫هذا عرضنا الأول.
‫"(بولدر)، (كولورادو)"
‫أجل يا "كروز"!
‫سنواتي القليلة الماضية كانت ممتازة.
‫أصدرت 4 ألبومات منفردة.
‫أنا في طريقي للألبوم الـ5.
‫فعلت شيئاً ليس من المفترض فعله ‫في مجال العروض.
‫تركت مجموعة كبيرة، "سي إس إن"،
‫والتي كان لديها راتب ثابت.
‫نجم الـ"روك آند رول" والعضو المؤسس ‫لفرقة "ذا بيردز" و"كروسبي، ستيلس آند ناش"،
‫المغني وكاتب الأغاني "دايفيد كروسبي".
‫كلنا من أشد المعجبين.
‫- صوتك مذهل. ‫- شكراً لك.
‫- كيف اعتنيت به؟ لأن... ‫- لم أفعل.
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع لم أعتن به.
‫هذا ما يفاجئني لأننا سمعنا قصصاً ‫عنك على مدار السنوات.
‫- بالطبع. ‫- كنا نقول، "هل لا يزال حياً؟
‫- كيف هذا بحق الجحيم؟ ‫- هو و(كيث ريتشاردز) على قيد الحياة؟"
‫لكنك لست حيّاً فحسب، بل صوتك أيضاً.
‫- الله باركك بصوت مذهل. ‫- شكراً لك.
‫نعم، بالضبط.
‫"هذه الحياة جيدة
‫رغم
‫رغم هذه النجاحات والإخفاقات
‫وعليك أن تأخذ رشفة منها
‫وإلا ستجد
‫أنها تجاوزتك"
‫- "أولموست كت ماي هير". ‫- لا تفعلها.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لا.
‫"(لكسنجتن)، (ماساتشوستس)"
‫عليّ أن أحذّرك، ثمة أمر...
‫ما يحدث عندما تقص شعرك...
‫عازف الـ"بيز" يسخر مني الآن.
‫يا إلهي! هذه فرقة مرحة.
‫إنهم يعذبونني طوال اليوم.
‫هذه أغنية حب.
‫لن تعرفوا إلا عند المقطع الـ3.
‫"كيف يمكنني إزالة
‫هذه الكلمات في كتلة واحدة؟
‫ضعهم في كومة
‫كالريش على أرضيتك..."
‫هل قُتل شخصاً تحبه من قبل؟
‫بعدما تعرف هذا، لا يمكنك العودة ‫وإصلاح الأمور.
‫لا يمكن التعويض عن أي غلطة.
‫تظل حبيساً للزمن.
‫كنت أخرج مع "جوني"،
‫وكانت علاقة غير ثابتة.
‫وكانت علاقة "كريستين" مستقرة جداً ‫وجميلة جداً.
‫كانت فتاة مرحة جداً...
‫ومفعمة بالحيوية.
‫ومليئة بالطاقة
‫و...
‫والحماس والفرحة.
‫لدى "ناش" اقتباس مذهل جداً
‫حيث يقول إنك أردت التعرف على جسد "كريستين"
‫ولم يكن الوضع كما كان عليه.
‫إنه محق.
‫لم أكن كما كنت عليه.
‫يبدو أنها تثقل عقلك.
‫لماذا هي؟
‫لقد أحببتها.
‫كانت "كريستين هينتون" فتاة جميلة ‫أحبت فرقة "ذا بيردز".
‫أنا و"كريستين" انتهى بنا المطاف معاً
‫واكتشفنا أن كل منّا اهتم بالآخر.
‫ثمة فكرة من كتاب "ديون"
‫اسمها الابتهال ضد الخوف.
‫"الخوف سفاح عقول."
‫خالق الغضب.
‫لذا كتبت هذا لي في هذا النص الجميل الصغير.
‫لقد وضعته في إطار.
‫فعلت الكثير من الأشياء.
‫لا يتسنى لك اختيار من تُغرم به ‫ولا يتسنى لك اختيار السبب.
‫لديّ بضعة صور لها حيث تراها تبتسم.
‫وفيها يمكنك رؤية الروح التي فيها.
‫كانت فتاة حماسية جداً.
‫كانت "كريستين" في عمر الـ21.
‫كانت تبدأ حياتها.
‫كانت تأخذ القط إلى العيادة البيطرية...
‫ولم تعد للبيت.
‫عندما يُقتل أحد...
‫لا يتعب وتكون هناك عملية طويلة مؤلمة.
‫"مات شخصان في حادثين مرورين منفصلين"
‫يُقتل فحسب.
‫"قُتلت في حادث (نوفاتو) ‫(كريستين غايل هينتون)، 21 عاماً..."
‫"هذا وذاك كان في الحطام. تعال بسرعة."
‫ثم تذهب إلى المستشفى وتجده ميتاً.
‫أفنيت وقتاً طويلاً في البكاء.
‫فقط لأني لم أعرف ماذا يمكنني فعله غير ذلك.
‫إنهم لا...
‫لا يجهّزونك لمسألة الموت وما إلى ذلك.
‫الموت ليس شيئاً يمكننا التكلم عنه.
‫لا يتكلم أحد عن الموت.
‫لا يوجد سوى هذا الفراغ.
‫هذا:
‫رحل. مثل تمزق في النسيج.
‫مكان خاو.
‫يترك فجوة كبيرة.
‫وتريد أن تسدّها...
‫بالطبع، إن كنت مثلي، ‫فأنت تعذّب نفسك بالأمر وتقول:
‫"ليتني قلت هذا. ليتني فعلت ذلك."
‫فهذا يحطّم عالمك نوعاً ما.
‫ماذا تريد أن تقول لها؟
‫أنا آسف.
‫كان يمكنني أن أحبك أفضل من ذلك.
‫أنا و"نيل" كنا نقود إحدى سياراته.
‫"جامعة (كينت ستايت) ‫4 مايو، 1970"
‫وسمعنا عن الحادثة عبر الراديو، ‫لم نتخيّل الأمر.
‫"جامعة (كينت ستايت) ‫4 مايو 1970"
‫أُلقيت قنابل الغاز أولاً على العامة.
‫ثم تحرّك الحراس إلى جانبيّ "تايلور هول"
‫وأجبروا الأطفال أن يخرجوا من بين العامة، ‫وفجأةً، سمعتهم يُطلقون النار.
‫ثم رأيت أناس يسقطون على الأرض.
‫اليوم، أطلق الحرس النار على الطلاب،
‫مما تسبب بمقتل 4 طلاب، شابين وشابتين.
‫قُتل 3 في الصدر وواحد في الرأس.
‫العشرات تعرضوا لإصابات،
‫بعض الإصابات بسبب الطلقات النارية ‫وبعضها بسبب الحراب.
‫كان الطلاب يحتجّون على الغزو الأمريكي ‫لـ"كمبوديا".
‫ورأيت هذا يؤثر في "نيل".
‫كما لو أنه تعرّض للكمة.
‫أتى "كروسبي" وكانت معه المجلة
‫التي عليها غلاف عمليات قتل "كينت ستايت".
‫وكنت قد سمعت ما حدث في الأخبار و...
‫لكن دائماً كان لـ"كروسبي" طريقة ‫في التركيز على الأمور.
‫هذا ما أيقظني فعلاً.
‫أمسك "نيل" الغيتار ‫وكتب الأغنية أمامي مباشرةً.
‫وأنا اتصلت بـ"ناش" وقلت، ‫"اجلب لنا استوديو. الآن."
‫ورئيس شركة تسجيلنا، ‫رجل رائع اسمه "أحمد أرتتيون"،
‫قال للجميع، "اسمعوا، يجب أن تصدر ‫هذه الأغنية غداً".
‫"جنود عميان و(نيكسون) قادم
‫لا يمكننا الاعتماد على أحد أخيراً
‫أسمع قرع الطبول في هذا الصيف
‫مات 4 في (أوهايو)"
‫حالما سمعت الأغنية، شعرت بها.
‫شعرت كأنها قالت ما أشعر به.
‫"(كروسبي، ستيلس، ناش آند يونغ) ‫(أوهايو)"
‫جعلتني أشعر...
‫بشعور جيد أنني كنت قادراً ‫على الدفاع عما آمنتُ به.
‫أظن أن هذا ربما أفضل عمل عملناه
‫كشعراء متجولين أو كمنادين.
‫لا، لن نرحل!
‫لقد أشعلت البلد بأكمله.
‫"لا يمكنهم قتلنا"
‫كانت هناك احتجاجات ‫في كل حرم جامعي في "أمريكا".
‫"كم تبقّى؟"
‫هذا الرجل، هذا الرقيب...
‫أقسم إنه لم يطلق النار أصلاً.
‫مزلاق السلاح راجع للوراء هنا.
‫هذا مسدس "كولت .45" تلقائي.
‫فوهة السلاح بارزة لأن المزلاق ‫رجع للوراء. إنه يطلق رصاصة.
‫أقسم إنه لم يستخدم سلاحه.
‫كما ترون.
‫في الصورة.
‫لم يذهب إلى المحكمة.
‫لم يحاول أحد حتى.
‫هو.
‫هو وهو.
‫أطفال أغبياء.
‫من أعطاهم الذخيرة الحية
‫يجب أن يكون في السجن،
‫الآن،
‫بتهمة القتل.
‫هذا الكذّاب ابن العاهرة.
‫"لم أستخدم سلاحي قط!" حقاً؟
‫هذا غريب، لدينا صورة لك وأنت تستخدمه.
‫الإيمان جيد.
‫لم ينجح.
‫حتى الآن.
‫لكننا نحاول.
‫موت "كريستين"، لم أستطع التعامل معه.
‫كنت في وضع رهيب.
‫كنت مرعوباً.
‫"سمعت هذه القصة..."
‫كنت قد أنهيت أغنية "ديجا فو"،
‫والتي في خلالها، انتهى بي المطاف ‫مرات عديدة وأنا جالس على الأرض أبكي.
‫عشر دقائق.
‫كثير من الناس، و"ناش" على وجه الخصوص،
‫بقوا معي لوقت طويل، حتى لا...
‫حتى لا أفعل شيئاً غبياً
‫وأستسلم.
‫كنت أعيش على قاربي في "ساوساليتو" ‫وكنت ذاهباً إلى "تامالبايس"
‫لهذه المنطقة التي كنت أقصدها
‫وكنت أبكي لساعات.
‫كانت لديّ تلك الأغاني
‫لأنهم أخذوا اثنتين فقط من أغنياتي ‫لألبوم "ديجا فو".
‫ومكثت في الاستوديو، ‫في استوديو "والي هيدر"،
‫لأنه كان...
‫مكاناً شعرت فيه بالأمان.
‫"(إنريكو ميرلين) ‫عازف موسيقى"
‫أقدّم لكم ألبوماً يعبر كل التصنيفات
‫خرج من معاناة مؤلفه
‫وكان مُقدّراً له أن يصبح "كلاسيكي مذهل".
‫"إيف آي كود أونلي ريميمبر ماي نيم".
‫لم يبد أن "دايفيد" لديه خطة على الإطلاق.
‫"(ستيفين بارنكارد) ‫مهندس"
‫كان حرّاً.
‫كانت تلك الأغاني في عقله.
‫بعضها كانت تُجهّز منذ أيام "ذا بيردز".
‫لكنّه لم يكشف عنها لكثير من الناس.
‫شعرت بالحظ لإلقائي نظرة على هذا العالم ‫لأني أحببت هذا العالم الذي سكنه.
‫كانت أكثر تجربة بريئة
‫وتلقائية...
‫ونابعة من القلب...
‫يمكنك أن تتخيلها.
‫لم يكن لديه قواعد.
‫"هذه أغنياتي. افعل ما يحلو لك."
‫أياً كان الذي أتى تلك الليلة ‫كان الذي سيصنع تلك الأغنية،
‫وكنت سأغني له أغنية.
‫كان هناك حضور في الغرفة.
‫يمكنك تذوقه.
‫كانت كالملعب.
‫كانت ملعباً مهووساً بالصوت.
‫"جيري غارسيا".
‫أتى وقال، "أنت. ماذا؟ ماذا تفعل؟"
‫لو كان مع كل منّا غيتار ‫وكنّا معاً في غرفة واحدة،
‫كنّا سعداء.
‫أرادت لهذا أن يحدث. ‫أراد الاقتناع بأن هذا يحدث،
‫بأي طريقة.
‫لو عنى هذا أن ينزل على الأرض ‫ويلعق النوتات من على الأرض، لفعلها.
‫كان سيفعل أي شيء.
‫عرف أن هذا كان ينتظر الحدوث ‫حول حواف الصورة،
‫وأراد أن يدعو تلك النوتات التي بالخارج.
‫"تعالي أيتها النوتات الصغيرة. تعالي."
‫وكان أكثر...
‫رجل يتمتع بموسيقى نقية.
‫في الواقع، طريقة بداية الأمر،
‫كان منتشياً جداً
‫بوجود كل أصدقائه هناك
‫وحتى "نيل" يدعمه في هذه الأغنية الغريبة.
‫الصداقة التي أظهروها لي
‫والدعم الذي أعطاه لي أصدقائي
‫كان أحد أفضل الأمور في حياتي.
‫تلك الأغنية كانت نقطة تحوّل.
‫"(بورنسفيل)، (مينيسوتا)"
‫حقن المخدرات، يقولون...
‫أول مرة،
‫ستتغير حياتك، مهما حدث بعد ذلك.
‫أجل.
‫أجل، صديق لي، يجب ألّا أذكر ‫اسمه، أعطاني جرعة هيروين.
‫و...
‫كان ممتازاً.
‫أول جرعة تبدو جميلة جداً.
‫لهذا هي مميتة جداً.
‫وفجأة، لا تشعر بألم.
‫تشعر...
‫بالارتفاع والروعة.
‫المرة الأولى فقط.
‫بعد ذلك، تحاول الوصول لذلك الشعور فحسب.
‫تحاول العودة إلى هناك.
‫ولا تصل أبداً.
‫أبداً.
‫الإدمان يلتهمك
‫كما تلتهم النيران المبنى المحترق.
‫وخرجت تماماً عن مساري.
‫هذا حلزون غريب نوعاً ما يا صاح.
‫تكون غاضباً على نفسك على كونك أحمق،
‫فتتعاطى المزيد من المخدرات التي تجعلك أحمق ‫وهو ما يزيد من غضبك على نفسك.
‫لكن ما حالة الانتشاء؟ ‫ما الحالة التي تجعلك تعود دائماً؟
‫أنت لا تفهم. ليس الهدف هو الانتشاء. ‫بل فقدان الحس.
‫لهذا يدمن الناس على المخدرات القوية،
‫أنهم لا يريدون الإحساس بالعالم.
‫يريدون كبح المكان والزمان.
‫يريدون العيش أكثر في أحلامهم.
‫أو في كوابيسهم.
‫حذّرني الكثير من الناس.
‫في الواقع، أناس قريبون منه...
‫توسلوا إليّ ألّا أقترب منه.
‫وكنت مغرمة به.
‫كنت في الحفل بالفعل.
‫عندما رأيته يتعاطى المخدرات،
‫قلت لنفسي، "ماذا؟ ما هذا؟
‫لماذا الجميع يخاف منها؟ انتظر لحظة. ‫أعطني بعضاً منها. لنر ما هذه.
‫ربما لو عرفت ماهية ذلك، يمكنني سحبك منه."
‫وهذا فعلاً كل ما قصدت فعله.
‫"كروز"، هل تتساءل عن سبب ‫بقائك على قيد الحياة؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف يا صاح.
‫لماذا أنا؟
‫انظر إلى كل الناس، كل أصدقائي ‫الذين ماتوا يا صاح.
‫"جانيس". "كاس". "هيندركس".
‫هؤلاء أصدقائي. ‫جميعهم ماتوا من السبب نفسه بالطريقة نفسها.
‫كيف يُعقل أني لم أمت؟
‫كنت أتعاطى المخدرات نفسها.
‫تناولت جرعات زائدة.
‫اضطروا إلى إعادتي للحياة مرات عديدة.
‫كيف يُعقل؟
‫كيف يُعقل أني لم أمت؟
‫في مرحلة ما، أصبحت المخدرات ‫أهم من أي شخص ومن أي شيء،
‫بما فيها الموسيقى.
‫خذلت أولئك الرجال عندما أصبحت مدمناً.
‫كنت أفقد الوعي تماماً أمامهم،
‫وشاهدوا الفرقة تُدمّر ‫بسبب عجزي على تمالك نفسي.
‫قررت بالفعل أنّني في يوم ما ‫كنت سأتلّقى تلك المكالمة.
‫"(جاكسون براون) ‫2000"
‫"هل سمعت ما حدث لـ(دايفيد)؟" ‫وسيكون الخبر أنه مات.
‫كنت سترحل. لأنه لا يمكنك العيش ‫بتلك الطريقة ولا تدفع الثمن.
‫هل أخبرتك من قبل بالمرة التي أتى فيها ‫"نيل" وعرض عليّ الذهاب لمزرعته والتعافي؟
‫كان صادقاً في هذا. أراد مساعدتي.
‫ماذا كنت تتعاطى؟
‫الكوكايين والهيروين. كلاهما.
‫"ناش" و"جاكسون" كانا قلقان جداً. ‫حاولا مراراً إجباري على الانسحاب.
‫كانا اثنين من الناس المهمة ‫التي تدخّلت في حياتي.
‫كان تجمعاً كبيراً من الناس.
‫"جان"، التي كانت سيئة مثله. كانا مدمنين.
‫وكان الهدف هو محاولة إقناعهما
‫أنه عليهما فعل التالي،
‫"خذوا هذه النصيحة منّا، ستصطدمان بجدار.
‫عليكما التوقف. عليكما التصرف. ‫لا نريد أن نخسركما."
‫كان برنامجاً لطوال الليل.
‫وافق على دخول "سكريبس"، أشبه بمستشفى.
‫ومكث هناك يوماً واحداً ‫وهرب في اليوم التالي.
‫بعد ذلك، توقفوا عن المحاولة.
‫أُدين في جرائم أسلحة ومخدرات عام 1983.
‫منذ ذلك الحين، اعتُقل بتهم مخدرات إضافية ‫وحوادث مرور.
‫أجبرته المحكمة
‫على دخول مركز إعادة تأهيل من دون إذنه.
‫"(غراهام ناش) ‫2000"
‫وفي تلك المرحلة،
‫أصبح هارباً من العدالة.
‫كانت مسألة وقت قبل أن يضع ‫أحد صورتي في مكتب البريد.
‫"مطلوب من المباحث الفيدرالية ‫(دافيد كروسبي)"
‫هربنا. وفّر أحد التجار رحلة لنا.
‫على طائرة بمحرك واحد.
‫بطول البلد كلها. أخذنا لـ3 أيام.
‫كان الطيار بارعاً.
‫أظن أنه كان مهرّب مخدرات.
‫وذهبت ووجدت...
‫قاربي.
‫لأني ظننت أنه بطريقة ما ‫يمكنني العودة وتجربة حظي،
‫وبطريقة ما قد ينقذني مما أعرف أنه قادم.
‫ركبت القارب وكانت حالته سيئة.
‫لم يكن هناك من يعتني به على الإطلاق ‫لأني لم أعطهم أي أموال.
‫استلقيت هناك فقط ومرّت الأيام.
‫واستسلمت.
‫لحظة حاسمة.
‫ووصلت إلى مكتب المباحث الفيدرالية المحلي.
‫ودخلت. وقال لي، "أجل، أيمكنني مساعدتك؟"
‫قلت، "أنتم تبحثون عني. ‫اسمي (دايفيد كروسبي)."
‫قال،
‫"قف مقابل الحائط."
‫أظن أنّني سأقضي عقوبة في السجن،
‫لكنّني أود الانتهاء منها ‫والعودة لعزف الموسيقى.
‫هذا كل ما أريد فعله.
‫عندما سلّمت نفسي،
‫عادت "جان دي"،
‫وطبيب صديق لنا أدخلها ‫في مصحة علاجية في "مونتيري".
‫ألديك أي تعليقات لنا؟
‫تمنَّ ليَّ الحظ.
‫عندما دخلت السجن، كان للأمر تأثيرين.
‫"يا نجم الـ(روك)، كيف حالك الآن؟
‫بالتأكيد تتمنى لو كنت بالخارج الآن تمارس ‫الجنس ولديك الكثير من المال، صحيح؟"
‫عندما دخلت السجن، كنت ميتاً تقريباً.
‫أصارع مخدرين رئيسيين قويين،
‫وشنيعين جداً من دون قرص واحد.
‫خسرت تقريباً كل شيء.
‫كنت قد وصلت للقاع وأهدرت كل أموالي.
‫قضيت 4 أشهر في الحبس المنعزل. ‫يحبسونك في صندوق معدني ويطعمونك عبر الباب.
‫وفي السجن، استيقظت في زنزانة،
‫تذكّرت من كنت وبدأت أكتب من جديد.
‫وكانت تلك بداية طريق العودة.
‫"إصلاحية ولاية (تكساس) ‫(هانتسفيل)، (تكساس)"
‫"كامباس" كانت أول أغنية لائقة كتبتها.
‫عندما خرجت من السجن،
‫شكرت القاضي على حبسي ‫لأن هذا خلّصني من المخدرات.
‫هو الآن تحت المراقبة لـ4 سنوات ‫وعليه تقديم تحليل مخدرات منتظم.
‫هل تخلّصت تماماً من المخدرات الآن؟
‫نعم يا سيدي.
‫هذا يسعدني.
‫أولى حفلاته بعد السجن ‫كانت في ناد صغير في "تكساس".
‫لم يعزف على المسرح من قبل من دون مخدرات.
‫السيد "دايفيد كروسبي" يا سيداتي وسادتي!
‫يا للجمال!
‫"جان دي"، يباركها الله،
‫انتظرتني.
‫عندما خرجت من السجن،
‫كنّا نخضع لأوامر من القاضي ألّا نتقابل.
‫ممنوعة من رؤيتي.
‫لكن بعد ذلك توصّلنا إلى القاضي ‫وقلنا له، "أرجوك.
‫أنا خرجت من السجن وأنا معافى، ‫وسيبقى الحال هكذا.
‫(جان) تعافت وتحضّر اجتماعات وتحاول، ‫ونريد أن نتزوج."
‫وكان رجلاً محترماً، وسمح لنا بذلك.
‫"جان" تحبني بطرق أنا...
‫لم أحب نفسي بها،
‫وعلّمتني أن أحب نفسي.
‫علّمتني الكثير حول كيف أحب، فقط.
‫هذه الأغنية...
‫"(بورتلاند)، (مين)"
‫إن كنتم تعرفون من المقصود،
‫هذه الأغنية هي قصة أول مرة
‫من مرات عديدة تحطّمت فيها فرقة ‫"سي إس إن واي".
‫ما عمل على تماسك "سي إس إن" ‫و"سي إس إن واي" معاً هو أني و"ناش" منسجمان
‫لأننا نغني ببراعة معاً.
‫أنا و"ناش"، كصوتين،
‫يصعب التغلب عليهما.
‫"الإخوة إيفيرلي". "إنديغو غيرلز". ‫بعض الناس، ليس الكثير.
‫"ظللت أجوب
‫العالم
‫أبحث
‫عن تلك المرأة
‫التي تعرف أن الحب يتحمّل
‫وتعرف أنه سيدوم"
‫سيداتي وسادتي، إليكم فرقة ‫"كروسبي، ستيلس آند ناش".
‫"تقليد صالة شهرة الـ(روك آند رول) ‫1997"
‫بالنسبة إلى رجل كان من المفترض أن يموت ‫قبل بضعة سنوات، فأنا أبلي حسناً.
‫أريد أن أشكر الرجلين الواقفين بجواري
‫لأنهما كانا كإخوة لي.
‫بقيا معي في السراء والضراء.
‫انتظرا وساعدا.
‫وبكيا أحياناً.
‫شتماني أحياناً.
‫لكنهما كانا إخوتي طوال الوقت.
‫لولاهما، ما كنت عملت هذه الموسيقى، ‫وأنا أحبهما بشدة.
‫وأشكركما.
‫صنعنا موسيقى جيدة جداً معاً،
‫وأنا ممتن على كل جزء منها.
‫أظن أن "سي إس إن واي" فرقة مختلفة ‫تماماً عن "سي إس إن"،
‫مختلفة كلياً،
‫ويجب أن تكون في صالة شرف الـ(روك آند رول) ‫بمفردها، بالمناسبة.
‫يجب أن أكون هناك لمرة ثالثة،
‫لأجعل "كلابتون" يشعر بالغيرة.
‫أحب كل منا الآخر عندما بدأنا نعزف،
‫وتحمّس كل منا من أغاني الآخر.
‫تجتمع الفرق ويحب كل منكم الآخر، ‫ويكون الأمر جميل ومثير،
‫لكن بعد 40 عاماً،
‫يصبح الأمر يقتصر على إدارة آلة الدخان ‫وتشغّيل أشهر أغانيكم.
‫"مهرجان جمع الأموال للمزارعين ‫2000"
‫"كدت
‫أن أقص شعري"
‫وصلنا لمرحلة فيها لا يحب كل منا الآخر،
‫لم نركب الحافلة نفسها.
‫كنّا نتنافس طوال الوقت.
‫لو جلبت واحدة من أغنياتي الغريبة الجديدة ‫لم يريدوا تعلّمها.
‫ولم نكن طيبين فيما بيننا.
‫آذى كل منا الآخر. كلنا.
‫فعل كل منا أشياء فظيعة بالآخر مرات عديدة.
‫كل الذين في الفرقة، مرات كثيرة.
‫ربما أنا من فعلت هذا أكثر من الجميع.
‫أسوأ ما فيّ هو الغضب.
‫لم تسألني، لكنّني سأتطوّع بهذا.
‫أكبر غلطة اقترفتها: الغضب.
‫حالما يُضخ الأدرينالين في دمي،
‫أصبح أحمقاً على الفور.
‫- ما الذي يثيرك؟ ‫- لا شيء. لا شيء جيد في الأمر.
‫لا يوجد متعة ولا سعادة شيء سوى...
‫حالما يسيطر الأدرينالين، تكون...
‫في قبضته،
‫وتفعل أشياء وتقول كلاماً فظيعاً.
‫تكلّمت عن حبيبة "نيل" حتى.
‫لم أدرك أن الرجل كان سينشره على الإنترنت. ‫ظننت أن المقابلة انتهت.
‫لذا غضب مني "نيل"، ولن يعمل معي.
‫يقول، "لا وجود بعد لفرقة (سي إس إن واي)!"
‫إذن، حلمي في إعادة توحيدكم وعمل حفلة ‫صغيرة، ربما تغنون "ديجا فو"...
‫- ذلك لن يحدث. لا. ‫- لن يحدث؟
‫"مهرجان (هاورد ستيرن) ‫2014"
‫إن اقترفت غلطة،
‫عليك أن تصححها في الحال.
‫أجل. ما كان عليّ قول هذا. ‫اعتذرت عن هذا، لكن هذا لا يفيد.
‫وتدهور الوضع من تلك اللحظة.
‫"غراهام" الذي في بالي
‫على المسرح معي في "إسكندنافيا" بمكان ما، ‫في "النرويج" أو غيرها،
‫ويصرخ عليّ...
‫في وجهي، من هذا البعد تقريباً، ‫إفرازه اللعابي يأتي على وجهي،
‫وهو يصرخ ويقول،
‫"أنت لا تفهم، صحيح؟
‫أنت لا تعني لي شيئاً الآن! لا شيء!
‫أكرهك!
‫تباً!"
‫ثم يبصق.
‫يلكمني على صدري.
‫على المسرح، أمام الجمهور.
‫كان في تلك الجولة، يأتي على المسرح ‫ولا ينظر إليّ.
‫"(أوزلو)، (النرويج) ‫2015"
‫طوال الليلة، كان يقف أمام "ستيلس" ‫ويحاول التظاهر بأني غير موجود.
‫لطالما أردت صديقاً، أخاً.
‫أردت...
‫شريكاً.
‫"إنارة شجرة الكريسماس الوطنية ‫2015"
‫إنه لمن دواعي سروري أن أقدّم مرتين ‫في صالة شهرة الـ"روك آند رول"
‫"دايفيد كروسبي"، "ستيفن ستيلس" ‫و"غراهام ناش".
‫كنّا نغني لحفل إنارة شجرة "كريسماس" ‫البيت الأبيض.
‫"الليلة الهادئة
‫الليلة المباركة
‫الرعاة يرتجفون
‫من منظر..."
‫كنّا مرعوبين للغاية.
‫وكان للأمر الجرأة على التعبير والقول،
‫"حسناً، ماتت الفرقة.
‫لا تظهروا الجثة.
‫لا تجعلوا فمها يتحرك بخيط.
‫اتركوها. دعوها تلقى ميتة لائقة.
‫استمروا في حياتكم."
‫"نم في سلام
‫سماوي
‫نم في سلام سماوي"
‫عيد ميلاد مجيد، جميعاً.
‫من المحزن أن آخر أغنية لفرقة ‫"سي إس إن" معاً كانت "الليلة الصامتة".
‫"(غراهام ناش) ‫2016"
‫لقد مزّق قلب "سي إس إن" و"سي إس إن واي" ‫في غضون أشهر قليلة.
‫هذا ما كانت تدور حوله أغنية "إنكور".
‫كتبت ذلك لـ"دايفيد كروسبي".
‫الأغنية حول السؤال عن هويتك.
‫من أنت عندما لا تكون مشهوراً؟
‫من أنت عندما تختفي الأضواء ويرحل الجمهور؟
‫هل أنت شخص لائق؟
‫أم أنت أحمق لعين؟
‫من أنت؟
‫شكراً لكم.
‫هذا لقاء لك في 1974.
‫هذه أول مقابلة عملناها.
‫"مقابلة مع (دايفيد كروسبي) ‫بواسطة (كاميرون كرو) - 1974"
‫أبي بعمر الـ74 يا صاح. ‫يقول إنه على المدى البعيد، هذا لا يهم.
‫لا المال ولا المجد ولا الشهرة ‫ولا الفتيات ولا شيء.
‫يقول إن الشيء الوحيد المهم ‫هو إن كان لديك أي أصدقاء.
‫كل الباقي هراء.
‫أظن أني اختلقت ذلك.
‫السبب في ذلك الظن...
‫أن أبي لم يكن لديه أي أصدقاء.
‫هل علّق من قبل على هذا الاقتباس؟
‫- هل كنت تتكلم مع نفسك بطريقة ما؟ ‫- أجل.
‫- وتقتبس من كلام والدك. ‫- أجل.
‫ماذا حدث لأصدقائك؟
‫هذا صعب جداً.
‫عليّ النظر إلى الأمر في سياق.
‫لا يزال لديّ أصدقاء، لكن...
‫كل الرجال الأساسيين الذين عزفت ‫معهم الموسيقى لن يتكلموا معي.
‫كلهم.
‫قد يكون كره أحدهم لي مجرد حادث.
‫"ماكوين"،
‫و"ناش" و"نيل" و"ستيفن" كلهم يكرهونني.
‫بشدة.
‫سمعت مقولة عنك. قلت، "(دايفيد) مزّق ‫روح فرقة (كروسبي، ستيلس آند ناش)."
‫"(بول شافر) +1 ‫(سيريوس إكس إم) - 2018"
‫- أجل، حسناً... ‫- لا يمكن أن تزال تشعر بذلك.
‫يقول المرء أشياء وهو غاضب ‫ويحاول أن يسحب كلامه،
‫ولا يمكنك لأنه أحياناً ‫تكون الكلمات قوية جداً.
‫- أنا و"دايفيد" لم نتكلم منذ عامين. ‫- أجل.
‫بعد أن كنت أكلمه تقريباً ‫كل يوم لـ45 عاماً.
‫- أجل. ‫- هذا محزن.
‫ولا أعرف كيف أمحو هذا.
‫ربما هذا كله...
‫لو لم نعزف لحن موسيقى آخر،
‫"سي إس إن" أو "سي إس إن واي"، ‫انظر لما فعلناه.
‫صدقني، يا له من عمل مذهل!
‫- حقاً. ‫- هذا حقيقي.
‫لكن يوجد المزيد.
‫- دائماً يوجد المزيد. ‫- يوجد المزيد، أنت لا تعرف.
‫أنا أعرف. أنت لا تعرف...
‫ماذا يخطر ببالك إن فكرت وقلت، ‫"ليتني أستطيع محو ذلك الآن"؟
‫بمجرد سماعك تتكلم عن "نيل"، مثلاً.
‫- ماذا يخطر... ‫- لست غاضباً من "نيل".
‫- "نيل" غاضب مني. ‫- مفهوم.
‫لكن فيما يخص تصحيح الوضع...
‫لم لا تذهب إلى بيته؟
‫لأنّني لا أعرف حتى أين يعيش.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله...
‫هو صنع الموسيقى بنفسي.
‫لذا أحاول جاهداً لفعل ذلك.
‫لتثبت لنفسك ماذا؟
‫أنّني أستحق هذا.
‫"(ألباني)، (نيويورك)"
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫سأضعك على مكبر الصوت للحظة.
‫حسناً. أحبك يا "جان كروسبي".
‫وأنا أيضاً.
‫حبيبتي، أنا بعيد جداً.
‫أنا متعب ومرهق.
‫8 دعّامات في قلبي.
‫هذا أكثر ما يُمكن وضعه.
‫لا يمكنهم إضافة المزيد.
‫أزمة قلبية...
‫بوقت ما في السنوات القليلة القادمة.
‫أخذت أكثر من طاقتي.
‫لا يمكنني عمل 5 مواعيد على التوالي.
‫لذا فقدت صوتي، واضطرت لإلغاء بعض المواعيد.
‫"هذا صعب."
‫- شكراً يا حبيبي. ‫- على الرحب والسعة.
‫تلك الشجرة جميلة. ‫أول شيء وقعت في غرامه هنا كان الأشجار.
‫كل هذه الأشجار.
‫إنها جميلة.
‫أرى باقي العالم، باقي ما يحدث، ‫لكنّي لا أركز عليه.
‫يمكنني الاعتراف لك أن ذلك...
‫سيكون صعباً، مهما يحدث.
‫قد أختفي.
‫آسفة لقول ذلك أمام الكاميرا،
‫لكنّني لا أعرف كيف...
‫يمكنني أن أتنفس عندما يرحل.
‫أريد أن أكون رجلاً محباً.
‫أجل، هذا ما أسعى إليه. ‫هذا ما أريد أن أكون عليه.
‫أن أحب أولادي وزوجتي وكلابي
‫وموسيقاي.
‫أحب ما أشعر به من هذا.
‫وعلى الأقل أنا...
‫لديّ شجاعة كافية لأكون صريحاً.
‫- الآن. ‫- هذه هي حقيقة الأمر.
‫ربما خدعتك في هذا.
‫ربما هذه كلها كانت خطة ذكية.
‫أظن أنه يجب أن تقدر على توديع الناس ‫وأن تخبرهم بمكانتهم عندك.
‫"في غضون أسابيع، سافر (كروسبي) ‫إلى (نيويورك)
‫وسجّل ألبوماً جديداً كاملاً ‫مع موسيقيين صغار..."
‫انتهى كل شيء.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"